ח ת ו נ ת ה ד מ י ם ע"פ פדריקו גרסיה לורקה
.היי, הגענו
.היי
.כריסטינה, את פה
?איפה אני יושבת
.אנטוניו, כאן. ואת כאן
.היי
.מאחור
.היי, יפיוף. -היי-
?מה עם חדר ההלבשה שלנו
.זה שם, למעלה
.עולים למעלה? -עולים-
?למישהו יש אספירין
.תביא לי בהקדם, בבקשה
.חוסה
?כן? -איפה התמונה-
.הנה היא
?אפשר לקבל את הראי
.אל תזוז. אל תיפול
.הכל נמצא במקום
.אני הולך להתאפר קצת
אני השארתי שם איזה ספוג ...בפעם שעברה
.קח אחד אחר
,אל תאפר לו את השפתיים
!יהיה צורך בקופסא שלמה
.נסתיר קצת את פני החמור שלך
.אנחנו מאוד דומים, בעיקר באף
!מה אתה עושה? -מאפר אותך-
.לא, זה חצי טון גבוה יותא
!תמיד אותו הדבר
!אתה מנגן גבוה מדי
?הנה! אתה רואה
!זה אתה
בפעם שעברה .עשית את זה יותר גבוה
,זה בסדר, זה מכוון לחצי טון .כיוונתי עם טונין
!לא, אל תעשה את הגבות
.עשה את זה שוב
?ככה, עם הכובע
אם אתה רוצה, אוריד אותו .ואחטוף דלקת ריאות
.טונין, חוסה, תסתכלו, בבקשה
נחזור על הקטע .של כריסטינה לבד
...אתה יודע, עם קולות
.זהו. וגם אתה, בבקשה
.בדיוק
.עורי, כלה, עורי"
עם הזר הירוק" .של האהבה בפריחתה
שמעגל הנגנים" ,יעשה את הקפותיו
.שבכל מרפסת יונח זר"
שמעגל הנגנים" ,יעשה את הקפותיו
.ושבכל מרפסת יונח זר"
.עורי, כלה, עורי"
.בבוקר החתונה"
"....בבוקר החתונה"
".בבוקר החתונה"
.יפה. עכשיו טונין
.תמשיך כך
.זה טוב, זה טוב
...התחלתי לרקוד
,אם להודות באמת .בגלל שהייתי רעב
.כי מה שאני רציתי היה ללמוד
,אבל זה לא התאפשר ,אז נאלצתי להתחיל לעבוד
.כשהייתי בן 11
,התחלתי כנער מעלית
,בגיל 14, התחלתי לעבוד בעתון
.בחדר ההדפסה
,ניסיתי הכל. נסיתי איגרוף
אבל אחרי שחטפתי את :המכה הראשונה, אמרתי
,את הבאה תביא לאמא שלך" ".כי אני לא ממשיך
,ניסיתי מירוצי אופניים .ניסיתי הכל
,ונקלעתי למחול לגמרי למקרה :כי שכנה אמרה לי
".אולי תלך? יש להקת מחול"
,אני רקדתי בתור ילד ...בתור משחק
.לא ממש רקדתי. בכלל
,"למדתי אצל המורה "פליטוס
אחרי 3 חודשים ראה אותי ,כושי בשם הרי פלמינג
...היה לו מופע
.של קברט
חשבתי שאני הולך ,לרקוד פלמנקו
וכשהגענו לסנטנדר הוא שם עליי .חולצת מאמבו ותוף בונגו
ליוויתי מישהי שכונתה ,"הנסיכה מנן"
...והיא רקדה מאמבו
.ואני ניגנתי בתוף
,ראה אותי ידיד של פילאר לופס .והמליץ לה עליי
...מה שקרה לי זה שהבנתי
,ששם רק טחנתי מים
.לא רכשתי כל תרבות
מה מה שעשיתי היה .לחזור על הצעדים שלימדו אותי
אז החלטתי להיפרד מהבלט של פילאר לופס
.ונשארתי בפריז כדי ללמוד
,למדתי מחול, ציור עכשווי
,ראיתי מופעים אחרים .צורות אמנות שונות
מעולם לא ראיתי קודם .את ויסנטה אסקודרו רוקד
.כל מה שראיתי זה תמונות
ופילאר אמרה שהייתי בדיוק כמו .ויסנטה אסקודרו בצעירותו
,אפילו מהבחינה הגופנית
ידיים ארוכות, אצבעות חדות ,כמו טפרים של ציפור טרף
...האף, זוויות הפנים
,מריינמה, ידידה שלו
.נבהלה מהדמיון
,ולא ראיתי אותו רוקד .או בכלל
,יום אחד
.הוא ראה אותי רוקד
,הוא בא
הוא ראה, והוא מעולם לא אמר .על איש שהוא רקדן טוב
.בכל חייו
,הוא בא לראות אותי
זה היה כאילו ,הוא היה סבא שלי
כאילו הייתי הנכד .שהוא תמיד רצה. ממש כך
,הוא מאוד אהב אותי
והוא אדם בעל כבוד מקצועי ,לכל אורך הקריירה שלו
,הוא אדם רציני .איתו לא משחקים
הוא עשה את מה שהוא .האמין שצריך לעשות
הוא לא בגד בעקרונותיו ...מעולם, בכל חייו
.והוא מת באופן מכובד, באמת
היתה לי כלפיו .הערכה גדולה, ואהבה גדולה
הוא לא נכנס למשחקים .שאמנים אחרים משחקים
.הוא היה כל זה
אז, כשעברתי לגור בפריז
.שלחתי לו גלויה
והוא כתב לי שהוא גר
באותה הדירה שהיתה לו ,כבר 20 שנה
.הרחוב בולנז'ה 36
.זהו זה. ככה
.אבל לא כל-כך מהר
.תעשה אחת עכשיו
.ועוד פעם
.אבל לא כל-כך מהר .בוא נראה
?כולם פה
.נתחיל בצעד הזה
.תסתכלו
ארבעת הצעדים הראשונים .עם היד כאן
...ארעת הבאים, מבחוץ
.ואז מבפנים
.בחוץ, בפנים
.ובסיום...כאן
...הזרוע כאן
.מבחוץ
.קדימה, עכשיו
...אחת, שתיים
?הבנתם
!קדימה
...אחת, שתים
!למעלה
!תחזיקו עצמכם ישרים
.ככה-ככה
.חסר משהו בסוף
.הראש
,בבקשה, את הראש לסובב לכאן .ואז לשם
...אחת, שתיים
!למעלה
!להחזיק ישר
.איזה בלגאן. סלחו לי
.סלחו לי
...איזה אסון
?מוכנים
!אחת, שתיים
!למעלה
.טוב
?הכל ברור
...הראש
.נתחיל מהשניים האחרונים
?עם הזרוע למעלה
...כן. אחת, שתיים
!למעלה
.מצויין
.קצת יותר טוב
...עכשיו נעשה את זה
...3 ,2 ,1
...6 ,5 ,4
.10 ,9 ,8 ,7
...3 ,2 ,1
...6 ,5 ,4
.10 ,9 ,8 ,7
!תסתכלו
.תחזיקו קצת, לא ישר ליפול .תחזיקו קצת
.תחזיקו קצת עם הגב
.נראה עכשיו
.הראש הצידה
.ואז לפנים
?עם הזרוע בחוץ- .כן, תמיד בחוץ-
.ו... -שקט-
.כמה פעמים? -ארבע-
...3 ,2 ,1
.10 ,9 ,8 ,7 ,6 ,5 ,4
...ונפילה! 1, 2
!ככה! יותר טוב
.10 ,9 ,8 ,7 ,6...
...שימו לב לגב! 1, 2
!שהגוף יפול
...3 ,2 ,1
!להימתח
!למטה
!להימתח לגמרי! הראש
כפי שוויסנטה אסקודרו היה ."אומר: "להחזיק את הסיגר ישר
.תחזיקו את הסיגר כמו שצריך
.נעשה את זה שוב? -כן-
.נראה. אני אסתכל
.להזיז את פרקי הידיים? -לא-
.עכשיו, נחכה למקצב
...להחזיק חזק, להחזיק חזק
.ואז ליפול כמו שצריך
!לאט
!להחזיק
.זה בסדר
.זה בסדר, אין דבר
.בואו נראה עכשיו את האלכסון
.תנו לי את המקצב
,בבקשה
.אל תתנו לגוף ליפול ישר .תחזיקו אותו למעלה
,כל אחד יכנס בתורו, באלכסון
,ייצא אחד, ועוד אחד .ועוד אחד
.בסדר? האחרים יחאו כף
!להסתכל קדימה
!אל תרים את הגבות
!קצת יותר
!תימתח, לאריו, תימתח
...יפה, יפה
.התחממתם כבר? -כן-
.אז נחליף בגדים ונתחיל בחזרה
?חזרה כללית- .כן, בתלבושת מלאה-
.קדימה
"?מאין את באה"- ".מבויויו"-
?מה הבאת לי" ".חמישה מטבעות
"!גרד את זה, זה שלך"
!בחיי
?איך התסרוקת שלי
.על הפנים
.הנעליים הורגת אותי
.לדעתי הן קטנות מיום ליום
!את ממש מזיעה
?בוודאי! מה הפלא
.כואבות לי הרגליים
...הנעליים האלה
.הן חדשות? -לא-
.אבל הן תמיד מציקות לי
?מה קורה לך
.אני מאוד מתרגשת
.למה? -לא יודעת- ?את חושבת שנצליח
.כן, בוודאי
.זה יצליח
,גם אנטוניו התרגש !ותראי מה יצא
?הברך לא מציקה לך
.כבר הרבה זמן שלא
,דאגתי אתמול .בסצינת הקרב
.היא תמיד חורקת ברגע הזה
...היא תמיד עושה "קנאק", ככה
.כבר התרגלתי, אתה יודע
.כבר התרגלתי לרעש הזה
.הסכינים
.תן לי
.תן לי אחד אחר
.לא את זה
.אקח את זה
.קדימה, חואן. -כן-
?איזה הוא שלי- .שים לב, יש אחד קשה מדי-
.סובב אותו. -כן-
.הנה, כך
.סיכה? -לא-
?תעזרי לי .אני אעזור לך אחר-כך
?תוכלי לסגור לי, בבקשה- .כן-
.טוב, בנות. בהצלחה- .כנ"ל-
...עכשיו, בבקשה
שבו בבקשה ,במקום בו עליכם להופיע
.כדי שלא תעברו מאחור
.מאחור יעבור רק מי שצריך
.לא פחות, ולא יותר
.לא אפסיק אתכם, בכלל
.הכל ברצף, יקרה מה שיקרה .אני לא אפסיק אתכם
:דניאל, תביא את הכל ...הסכינים וכל השאר
?הסכין אצלך
.אתן לך אותו אחר-כך
.תן אותו לחוסה לואיס
?פילאר, את מוכנה
.כן
.פאקו, בבקשה מוזיקה
...ילדי ישן"
...ילדי שקט"
...מיטתו היא מפלדה"
.שמיכתו מפשתן עדין"
,נומה, ילד, נומה"
.נומה, ילד, נומה"
,הו סוס אדיר"
.שלא רצה במים"
,אל תבוא, אל תיכנס"
.לך להרים"
בעמקים האפורים"
.שם הסוסה נמצאת"
...ילדי ישן"
...ילדי נח"
,שן, פרח הציפורן"
.כי הסוס לא רוצה לשתות"
,שן, שיח הוורדים"
".כי הסוס בוכה"
.עורי, כלה, עורי"
עם הזר הירוק" .של האהבה בפריחתה
שמעגל הנגנים" ,יעשה את הקפותיו
.ושבכל מרפסת יונח זר"
שמעגל הנגנים" ,יעשה את הקפותיו
.ושבכל מרפסת יונח זר"
,עורי, כלה, עורי"
...בבוקר החתונה"
".בבוקר החתונה"
במדשאה ירוקה" ,איבדתי את ממחטתי
.איבדתי את ממחטתי"
שלושה וורדים נפלו" כמו שלושה מאורות
.כמו שלושה מאורות"
,הכרכרה עלתה הון תועפות"
לוקחת את החתן והכלה" .בדרכם להתחתן
.קומי, די לך לישון"
,זמנך הגיע עם עלות השחר"
".זמנך הגיע עם עלות השחר"
!יחי החתן והכלה- !יחי-
!יחי הכלה! -יחי-
!יחי החתן והכלה- !יחי-
,סרט שחור, שיער שחור"
כמו אותה השחרחורת"
אשר קנאתה"
.ייבשה את הדם מעורקיי"
רועדות כנפיה"
.של נערה חסרת מזל"
,בוכה את כאב האהבה" ,בוכה את כאב האהבה
.תחת אור הירח"
...כובע, הכובע שלי"
,אתה אוצר של חינניות"
יש לך אצילות של לוחם שוורים"
כשאני לקוח אותך" .למחלמות שוורים
,אני אוהב אותך" כי בתיתורת שלך
,כובעי האהוב"
,אתה נוצר, כמו בצילום"
.נשיקתה של אישה"
,אתה אמין ויציב"
,יש בך נכבדות אצילית"
אתה מלך המירוצים"
.לכבוד הבתולה הקדושה"
על אריגך העדין"
עדיין מרחפות האנחות"
,של הבטחות אהבה" ,של הבטחות אהבה
.שאחר כך חולפות עם הרוח"
...תחת אור הירח"
,כובע, הכובע שלי"
,אתה אוצר של חינניות"
יש לך אצילות של לוחם שוורים"
כשאני לקוח אותך" .למחלמות שוורים
,אני אוהב אותך" כי בתיתורת שלך
,כובעי האהוב"
,אתה נוצר, כמו בצילום"
".נשיקתה של אישה"
,אתה אמין ויציב"
,יש בך נכבדות אצילית"
אתה מלך המירוצים"
.לכבוד הבתולה הקדושה"
על אריגך העדין"
עדיין מרחפות האנחות"
,של הבטחות אהבה" ,של הבטחות אהבה
.שאחר כך חולפות עם הרוח"
,כובע, הכובע שלי"
,אתה אוצר של חינניות"
יש לך אצילות של לוחם שוורים"
כשאני לקוח אותך" .למחלמות שוורים
,אני אוהב אותך" כי בתיתורת שלך
,כובעי האהוב"
,אתה נוצר, כמו בצילום"
...נשיקתה"
".של אישה"
!יחי החתן והכלה
!יחי
,החתן והכלה שרו, המים זרמו" .והחתונה התקרבה
האירו את הבית ומלאו בדבש" .את השקדים המרים
,החתן והכלה שרו, המים זרמו" .והחתונה התקרבה
האירו את הבית ומלאו בדבש" .את השקדים המרים
,הכינו את השולחן" ,הכינו כבר את היין
כי החתן הוא יון"
,כסוף-חזה" מחכה בשדה
".לשביל הדם שנשפך"
,והמעגל ניגן, ורקדו"
,המעגל ניגן" .והמים זרמו
,החתן והכלה שרו, מים זרמו" .והחתונה התקרבה
האירו את הבית ומלאו בדבש" .את השקדים המרים
,החתן והכלה שרו, המים זרמו" .והחתונה התקרבה
האירו את הבית ומלאו בדבש" .את השקדים המרים
,הכינו את השולחן" ,הכינו כבר את היין
כי החתן הוא יון"
,כסוף-חזה" מחכה בשדה
".לשביל הדם שנשפך"
,והמעגל ניגן, ורקדו"
,המעגל ניגן" ".והמים זרמו
,הכינו את השולחן" ,הכינו כבר את היין
כי החתן הוא יון"
,כסוף-חזה" מחכה בשדה
.לשביל הדם שנשפך"
.עורי, כלה, עורי"
עם הזר הירוק" .של האהבה בפריחתה
שמעגל הנגנים" ,יעשה את הקפותיו
.ושבכל מרפסת יונח זר"
שמעגל הנגנים" ,יעשה את הקפותיו
.ושבכל מרפסת יונח זר"
.עורי, כלה, עורי"
.בבוקר החתונה"
תרגום: חיים פ